miércoles, marzo 04, 2009

¿Coincidencia?

Thomas Jefferson (1743-1826), a quien a estas alturas, 
no podría importarle menos.

A propósito de la crisis financiera actual, el periódico El Debate, de Culiacán Sinaloa, se piratea la siguiente frase que se adjudica a Thomas Jefferson en 1802, la cual yo a mi vez me pirateo por que ladrón que roba a ladrón...

"Pienso que las instituciones financieras bancarias son más peligrosas para nuestras libertades que ejércitos enteros listos para el combate. Si el pueblo americano permite un día que los bancos privados controlen su moneda, los bancos y todas las instituciones que florecerán en torno a los bancos, privarán a la gente de toda posesión, primero por medio de la inflación, en seguida por la recesión*, hasta el día en que sus hijos se despertarán sin casa y sin techo, sobre la tierra que sus padres conquistaron."

*(deflation, en la frase en inglés, según snopes)

Y viniendo del que para muchos es el autor ideológico de la democracia al american way, lo primero que pensé fue: "bueno, por algo (además de haber firmado la declaración de la independencia junto con otras personalidades del jet set de la política gringa de aquellos años) debe ser considerado padre de la patria estadounidense"... además del innegable triunfo que es aparecer en los billetes... de $2 dlls ¡ah!, y en los nickels (=5 cents)...

Sin embargo un mínimo de búsqueda internauta, me llevó a ver que de acuerdo a snopes.com, (página especializada en mostrar diversas leyendas urbanas y similares, con una sentencia de verdadero, falso o en cierta probabilidad de su veracidad) dicha frase no se trata más que de un ejemplo famoso de retrocita o retroquote, que es poner en los labios de alguien respetado y desde hace tiempo ya muerto, algunas palabras que refuercen nuestras propias ideas y así ponerles peso a las mismas, aprovechando la fama del difunto.

Dentro de las razones está en que el uso de la palabra deflation, no se inició si no hasta 1920... más de 90 años después de su muerte, además de que la primera referencia acerca de la autoría (la declaración del congreso) fue más de un siglo después de que estirara los tenis...

Aunque hay otro sin embargo. El origen de esta retrocita, de acuerdo a dicha página, es de un comunicado del congreso, en 1937 así que por inventada que esta sea no deja de ser de hace suficiente tiempo como para que nos parezca ominosa su presencia, toda vez que fue unos pocos años después de La gran depresión gringa... bueno, finalmente por algo lo decían...

Para mayor referencia, he aquí http://www.snopes.com/quotes/jefferson/banks.asp . 

2 comentarios:

Buena, esa dijo...

Mmh... interesante, de hecho... y sí, por algo lo decían...

Israel V.R. dijo...

Coincido: interesante. Muy a tono con el panorama actual